Fair Housing Rights And Obligations

It is illegal to discriminate in the sale or rental of housing, including against individuals seeking a mortgage or housing assistance, or in other housing-related activities. The Fair Housing Act prohibits this discrimination because of race, color, national origin, religion, sex, familial status, and disability. A variety of other federal civil rights laws, including Title VI of the Civil Rights Act, Section 504 of the Rehabilitation Act, and the Americans with Disabilities Act, prohibit discrimination in housing and community development programs and activities, particularly those that are assisted with HUD funding. These civil rights laws include obligations such as taking reasonable steps to ensure meaningful access to their programs and activities for persons with limited English proficiency (LEP) and taking appropriate steps to ensure effective communication with individuals with disabilities through the provision of appropriate auxiliary aids and services. Various federal fair housing and civil rights laws require HUD and its program participants to affirmatively further the purposes of the Fair Housing Act.

HUD’s Office of Fair Housing and Equal Opportunity (FHEO) works to eliminate housing discrimination and promote civil rights and economic opportunity through housing. FHEO enforces fair housing laws. One of its roles is to investigate complaints of housing discrimination. If you believe you have been discriminated against in violation of any of these federal fair housing laws, you can file a complaint with Fair Housing Center of Northern Alabama.

MORE INFORMATION ABOUT HOUSING DISCRIMINATION UNDER THE FAIR HOUSING ACT

 

Espanol

Es ilegal discriminar en la venta o alquiler de viviendas, incluso contra personas que buscan una hipoteca o asistencia de vivienda, o en otras actividades relacionadas con la vivienda. La Ley de Equidad de Vivienda prohíbe esta discriminación por motivos de raza, color, origen nacional, religión, sexo, estado familiar y discapacidad. Una variedad de otras leyes federales de derechos civiles, incluido el Título VI de la Ley de Derechos Civiles, la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación y la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, prohíbe la discriminación en los programas y actividades de vivienda y desarrollo comunitario, particularmente aquellos que reciben asistencia de HUD Fondos. Estas leyes de derechos civiles incluyen obligaciones tales como tomar medidas razonables para garantizar un acceso significativo a sus programas y actividades para las personas con dominio limitado del inglés (LEP) y tomar las medidas adecuadas para garantizar una comunicación efectiva con las personas con discapacidad a través de la prestación de servicios y ayudas auxiliares adecuados. . Varias leyes federales de vivienda justa y derechos civiles requieren que HUD y los participantes de su programa promuevan afirmativamente los propósitos de la Ley de Vivienda Justa.

La Oficina de Vivienda Justa e Igualdad de Oportunidades de HUD (FHEO) trabaja para eliminar la discriminación en la vivienda y promover los derechos civiles y las oportunidades económicas a través de la vivienda. FHEO hace cumplir las leyes de vivienda justa. Una de sus funciones es investigar las denuncias de discriminación de vivienda. Si cree que ha sido discriminado en violación de cualquiera de estas leyes federales de vivienda justa, puede presentar una queja ante el Centro de Vivienda Justa del Norte de Alabama.

Tiếng Việt

Việc phân biệt đối xử trong việc bán hoặc cho thuê nhà ở là bất hợp pháp, bao gồm cả việc chống lại các cá nhân tìm kiếm thế chấp hoặc hỗ trợ nhà ở, hoặc trong các hoạt động liên quan đến nhà ở khác. Đạo luật Nhà ở Công bằng nghiêm cấm sự phân biệt đối xử này vì chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tôn giáo, giới tính, tình trạng gia đình và khuyết tật. Một loạt các luật dân quyền liên bang khác, bao gồm Tiêu đề VI của Đạo luật Dân quyền, Phần 504 của Đạo luật Phục hồi và Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ, nghiêm cấm phân biệt đối xử trong các chương trình và hoạt động phát triển cộng đồng, đặc biệt là những hoạt động được hỗ trợ với HUD Kinh phí. Các luật dân quyền này bao gồm các nghĩa vụ như thực hiện các bước hợp lý để đảm bảo quyền truy cập có ý nghĩa vào các chương trình và hoạt động của họ cho những người có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP) và thực hiện các bước thích hợp để đảm bảo giao tiếp hiệu quả với người khuyết tật thông qua việc cung cấp các trợ giúp và dịch vụ phù hợp . Các luật về nhà ở và quyền công dân liên bang khác nhau đòi hỏi HUD và những người tham gia chương trình của nó phải khẳng định hơn nữa các mục đích của Luật Nhà ở Công bằng.

Văn phòng Nhà ở Công bằng và Cơ hội Bình đẳng (FHEO) hoạt động để xóa bỏ phân biệt đối xử nhà ở và thúc đẩy các quyền dân sự và cơ hội kinh tế thông qua nhà ở. FHEO thi hành luật nhà ở công bằng. Một trong những vai trò của nó là điều tra các khiếu nại về phân biệt đối xử nhà ở. Nếu bạn tin rằng bạn đã bị phân biệt đối xử vì vi phạm bất kỳ luật nhà ở công bằng liên bang nào, bạn có thể nộp đơn khiếu nại với Trung tâm Nhà ở Công bằng Bắc Alabama.


Deutsche

Es ist illegal, beim Verkauf oder der Vermietung von Wohnraum zu diskriminieren, auch bei Personen, die eine Hypothek oder Wohnbeihilfe suchen, oder bei anderen wohnungsbezogenen Aktivitäten. Das Gesetz über faires Wohnen verbietet diese Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Religion, Geschlecht, Familienstand und Behinderung. Eine Vielzahl anderer föderaler Bürgerrechtsgesetze, einschließlich Titel VI des Civil Rights Act, Abschnitt 504 des Rehabilitationsgesetzes und des Americans with Disabilities Act, verbieten Diskriminierung in Programmen und Aktivitäten zur Entwicklung von Wohnraum und Gemeinden, insbesondere solchen, die mit HUD unterstützt werden Finanzierung. Diese Bürgerrechtsgesetze beinhalten Verpflichtungen wie angemessene Maßnahmen, um Personen mit eingeschränkten Englischkenntnissen (LEP) einen sinnvollen Zugang zu ihren Programmen und Aktivitäten zu gewährleisten, und geeignete Maßnahmen, um eine wirksame Kommunikation mit Menschen mit Behinderungen durch die Bereitstellung geeigneter Hilfsmittel und Dienstleistungen sicherzustellen . Verschiedene Bundesgesetze zu fairem Wohnen und Bürgerrechten verlangen von HUD und seinen Programmteilnehmern, die Ziele des Gesetzes über faires Wohnen positiv zu fördern.

Das HUD-Büro für faires Wohnen und Chancengleichheit (FHEO) arbeitet daran, Diskriminierung aufgrund von Wohnraum zu beseitigen und Bürgerrechte und wirtschaftliche Chancen durch Wohnen zu fördern. FHEO setzt faire Wohngesetze durch. Eine seiner Aufgaben ist die Untersuchung von Beschwerden über Diskriminierung aufgrund von Wohnverhältnissen. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie unter Verstoß gegen eines dieser Bundesgesetze für faires Wohnen diskriminiert wurden, können Sie eine Beschwerde beim Fair Housing Center in Nordalabama einreichen.

中文

在房屋買賣中,包括尋求抵押或房屋援助的個人,或在其他與房屋有關的活動中,進行歧視都是非法的。 《公平住房法》禁止由於種族,膚色,國籍,宗教,性別,家庭地位和殘疾而造成的歧視。其他各種聯邦民權法,包括《民權法》第六章,《康復法》第504節和《美國殘疾人法》,都禁止在住房和社區發展計劃與活動中歧視,特別是那些在HUD協助下進行的歧視。資金。這些民權法包括以下義務:採取合理措施,確保英語能力有限的人有意義地使用其計劃和活動;採取適當措施,通過提供適當的輔助工具和服務,確保與殘疾人的有效溝通。 。各種聯邦公平住房法和民權法均要求HUD及其計劃參與者肯定地推進《公平住房法》的目的。

HUD的公平住房和平等機會辦公室(FHEO)致力於消除住房歧視,並通過住房促進公民權利和經濟機會。 FHEO執行公平住房法律。其職責之一是調查有關住房歧視的投訴。如果您認為自己違反了這些聯邦公平住房法律中的任何一項,則可以向阿拉巴馬州北部的公平住房中心提出投訴。

한글

주택 담보 대출 또는 주택 지원을 원하는 개인 또는 기타 주택 관련 활동을 포함하여 주택의 매매 또는 임대를 차별하는 것은 불법입니다. 공정 주택법은 인종, 피부색, 출신 국가, 종교, 성별, 가족 상태 및 장애로 인해 이러한 차별을 금지합니다. 민권법 타이틀 VI, 재활법 섹션 504, 미국 장애인 법 (Americans with Disabilities Act)을 포함한 다양한 연방 민권법은 주택 및 지역 사회 개발 프로그램 및 활동, 특히 HUD 지원을받는 차별을 금지합니다 자금. 이러한 민권법에는 제한된 영어 능력 (LEP)을 가진 사람들을위한 프로그램과 활동에 대한 의미있는 접근을 보장하기위한 적절한 조치를 취하는 것과 적절한 보조 지원 및 서비스를 제공하여 장애인과 효과적으로 의사 소통을하기위한 적절한 조치를 취하는 것과 같은 의무가 포함됩니다. . 다양한 연방 공정 주택 및 민권법에 따라 HUD 및 그 프로그램 참가자는 공정 주택법의 목적을 적극적으로 강화해야합니다.

HUD의 공정 주택 및 평등 기회 사무국 (FHEO)은 주택 차별을 없애고 주택을 통해 시민의 권리와 경제 기회를 증진시키기 위해 노력합니다. FHEO는 공정 주택법을 시행합니다. 그 역할 중 하나는 주택 차별에 대한 불만을 조사하는 것입니다. 이러한 연방 공정 주택법을 위반하여 차별을 받았다고 생각되면 북부 앨라배마 공정 주택 센터에 불만을 제기 할 수 있습니다.